Wenn geflüchtete Menschen ein Studium in Deutschland aufnehmen wollen, sind Sprachbarrieren und Kulturunterschiede ein tiefgreifendes Problem bei der Organisation. Das Förderprogamm „Refugees Welcome“ bietet daher die Möglichkeit mit verschiedenen Ansprechpartnern die ersten Hürden gemeinsam zu bewältigen und den Geflüchteten in abwechslungsreichen Unternehmungen Sprache, Hochschule und Region näherzubringen.

Projektstart

01. April 2020

Zielgruppe

Geflüchtete

Angebote/Maßnahmen

• Beratung auf Arabisch und Türkisch: In den Hauptsprachen der Geflüchteten, Arabisch und Türkisch, bieten die studentischen Hilfskräfte persönliche Erstberatung sowie Telefonsprechstunden und digitale Beratungstermine an.
• Sprachvermittlung/Übersetzung/Dolmetschen: Besonders eingesetzt im Bereich von Zeugnisübersetzung und Erstbeurteilung sowie Übersetzungsanfragen im Webbereich.
• Refugee-Buddy-Tandem-Programm: Im Buddy-Programm lernen Geflüchtete Paderborner Studierende kennen und erhalten Unterstützung bei der Orientierung in Uni und Alltag. Die Tandem-Paare dienen außerdem dazu, Deutschkenntnisse zu üben und zu verbessern.
• Campuslife and more: Organisation von integrativen Veranstaltungen zum Kennenlernen der Hochschule und der Region.
• Erstellung von Informationsmaterialien: Verschiedene Informationen und Angebote der Hochschule werden für Geflüchtete sprachlich zugänglich gemacht und in Broschüren, Flyern etc. zusammengefasst
• Soziale Medien/Webseite: Pflege der Webseite "Refugees Welcome" sowie der Facebookgruppe "Internationals Welcome". In der Facebookgruppe werden gezielt Geflüchtete angesprochen und relevante Informationen veröffentlicht. Fragen können außer in den gängigen Fremdsprachen auch auf Arabisch und Türkisch gestellt werden.

Innovativ & Besonders

Die Welcome-Hilfskräfte stammen aus den derzeitigen Haupt-Flüchtlingsländern Syrien und Türkei und bringen ihre interkulturellen und sprachlichen Kompetenzen aktiv bei der Beratung und Betreuung von Studieninteressierten und Studierenden mit Fluchthintergrund ein. Es hat sich daher besonders bewährt zu der arabischen auch die türkische Beratung einzuführen. Damit konnte das Beratungsspektrum optimal ausgeweitet und an die Bedürfnisse der Geflüchteten angepasst werden.

Weiterhin wird im Projekt Welcome das Refugee-Buddy-Programm organisiert und durchgeführt. Ziel des Tandemprogramms ist die Integration der Geflüchteten in Region und Hochschule, die gegenseitige Schärfung interkultureller Kompetenzen der Buddys und die Förderung ehrenamtlicher Engagements. Lehramtsstudierende können sich die Teilnahme am Buddy-Programm als Berufsfeldpraktikum oder im Zertifikat UPB+ anrechnen lassen, das 2019 an der Universität Paderborn neu eingeführt wurde. Besonders innovativ ist die aktuelle Umsetzung des Programms in ein digitales Kultur- und Sprachfeld unterschiedlicher Möglichkeiten. Engagierte und Teilnehmende des Buddy-Tandems haben sich verschiedene digitale Räume geschaffen, um auch weiterhin ihre Sprachkompetenzen zu schärfen und sich auf virtuellen Wegen über den Campus und durch die Region bewegen zu können.