Rahmenvereinbarung Übersetzungen von Online-Datenbanken ins Englische

Der DAAD schreibt die unten angegebenen Leistungen aus. Wenn Sie Interesse an diesem Auftrag haben, reichen Sie uns bitte Ihr Angebot über die ein. Die Angebote können nur noch elektronisch in Textform eingereicht werden. Dazu müssen Sie sich einmalig bei der e-Vergabe-Plattform registrieren, falls Sie noch nicht registriert sind.

Angaben zur ausgeschriebenen Leistung

Die Webseite des DAAD umfasst mehrere Datenbanken, welche regelmäßig aktualisiert werden. Ausgeschrieben wird die Übersetzung dieser Datenbanken aus der deutschen in die englische Sprache.

Zu diesem Zweck erhält der Auftragnehmer - je nach Datenbankprojekt - in vordefinierten Abständen die deutschen Datensätze meist als Excel-Datei vom Auftraggeber. Die Übersetzungen sind dann unter Zuhilfenahme eines Translation Memory Systems und dem DAAD-Wörterbuch "Begriffe aus Wissenschaft und Hochschule" in einem festgelegten Zeitraum zu erstellen. Auf Grund ihres Volumens sind insbesondere folgende Datenbanken besonders pflegeintensiv und daher Hauptgegenstand dieser Ausschreibung: Hochschulkompass (), Hochschulranking ().

Näheres entnehmen Sie bitte den auf der Vergabeplattform des Bundes.