Unter dem Motto „Germanistik in Brasilien: Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen“ fand die germanistische Begegnungstagung 2013 mit dem Partnerland Brasilien statt.

Vom 4.-7. September hat der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) 75 brasilianische und deutsche Hochschulgermanisten zu einer Tagung nach Rio de Janeiro eingeladen. Die Konferenz unter dem Titel "Germanistik in Brasilien: Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen" bietet den Experten Gelegenheit, sich über die Situation und die Perspektiven ihres Faches, aber auch über deutsch-brasilianische Beziehungen und neueste Beiträge zu Forschung und Lehre der Germanistik und der deutschen Sprache auszutauschen.

Welche Einflüsse und Verbindungslinien gibt es zwischen deutscher und brasilianischer Literatur und Geisteswissenschaft? Was geschieht, wenn Ideen und Motive von einer Kultur in die andere wandern? Welche Rolle spielt die deutsche Sprache in den mehrsprachigen Kontexten Südbrasiliens? Solche und ähnliche Fragen werden in Plenarvorträgen, auf einem Podium und in sechs Sektionen aufgenommen. Vertreterinnen und Vertreter der Deutsch-Abteilungen des Landes reisen nach Rio, um gemeinsam mit den Mitgliedern des DAAD-Beirats Germanistik und deutschen Germanisten zu diskutieren. Auf fachlicher Ebene geht es darum, mit welchen Zielen an Hochschulen in Brasilien Deutsch studiert wird, welche Kompetenzen Deutschlehrer und Übersetzer erwerben sollen und wie sich die Deutsch-Studiengänge optimal am Bedarf orientieren können. Auch Übersetzungswissenschaftler, Soziologen und Philosophen werden sich an den Debatten beteiligen.

Die Konferenz findet im Tagungszentrum des Hotels Windsor Florida im Stadtteil Flamengo statt. Sie wird am 4. September um 15 Uhr u.a. durch den Stellvertretenden Generalkonsul Deutschlands in Rio de Janeiro, Herrn Tarmo Dix, feierlich eröffnet. Für den DAAD begrüßen der Vorstand des Beirats Germanistik des DAAD, Prof. Christian Fandrych, der Leiter des DAAD-Büros in Rio, Herr Christian Müller, sowie die Leiterin der Gruppe "Germanistik und Deutsche Sprache im Ausland" aus der DAAD-Zentrale Bonn, Frau Dr. Gisela Schneider.