Das sind keine Geschichten, das sind reale LEBEN, von realen Menschen.

• Der ägyptische Blogger Karim Amer wurde zu vier Jahren Haft verurteilt.
• Bewaffnete Männer haben einem Bewohner von Lomas del Poleo im mexikanischen Bundesstaat Chihuahua gedroht, ihn zu töten.
• Der iranische Studentenführer Majid Tavakkoli ist in einem unfairen Gerichtsverfahren zu acht Jahren und sechs Monaten Haft verurteilt worden.

Who cares: Wem eigentlich ist es wichtig?

Kann man überhaupt den Menschen helfen, die in einem  ganz anderen Teil der Welt sind?

Sagt man, dass man nicht helfen kann – irrt man sich, das wird von Amnesty international auch mehrmals bewiesen und zwar bei der Arbeit, Mitwirkung, Mithilfe. An dieser Stelle sollte man aber die aktiven von den passiven Menschen unterscheiden.

Im Bereich Menschensolidarität unterscheidet man noch die Gruppe von Menschen, die die Gefühle der Anderen verstehen, die die Fähigkeit, sich in die Einstellung anderer Menschen einzufühlen besitzen, also emphatisch sind. (vgl. Duden – Das Fremdwörterbuch). Machen aber nicht immer etwas um die Situation zu ändern. Allein mitfühlen und mitleiden hilft leider nicht weiter. Etwas zu machen, heißt aber aktiv zu sein.

Aktive Menschen sehen die Möglichkeit das Leben zu beeinflussen, das Leben selbst ist anders, wenn man daran aktiv teilnimmt. Schließt man aber die Augen vor Ungerechtigkeit, vor Rechteverletzung – wird davon die Welt nicht besser, eher dunkler sein.

“Schmerz-blinde”, nenne man die Menschen, die sich von Mitwirkung zurückhalten, mit dem Motto: “Das betrifft mich nicht, also überlasse ich dem Feld jemandem”.

Amnesty international aus der Nähe: aktive empathische Menschen

Erstmals fragte ich mich was genau Amnesty International tut erst am 23. und 24. Januar an der Uni Göttingen, wo die Veranstaltung von sozial engagierten Organisationen stattgefunden hat. Am Stand von Amnesty International konnte man eine Petition unterschreiben, die das Leben der Menschen positiv beeinflussen könnte. Ich finde aber gut, das ich nach dem Unterschreiben kontaktiert wurde und zum regionalen Treffen eingeladen wurde, wo ich viel mehr von der Organisation erfahren konnte.

Sehe Video Kampf gegen Ungerechtigkeit

Yes we can: Zusammen kann man viel!

Man hat hier eine ganze Palette von verschiedenen Aktionen, von Kinoabenden, Vorlesungen, öffentlichen Veranstaltungen bis zu Newsletters, Artikeln, Rechtlichen Briefen. Hier funktioniert es aber alles etwas anders: Echter Kampf passiert bürokratisch auf dem Papier, langsam aber vorwärts. Mit Petitionsunterschrift, einem Brief oder einer E-Mail trägt man dazu bei, die Situation von akut bedrohten Menschen zu bessern.

Sehe Video The power of Signature

Heutzutage wird also die Rüstung mehr und mehr wissensorientiert, also je mehr man seine Rechte kennt, desto mehr Kraft hat man* (gilt aber nicht in jedem Land). Um in einen Kampf für Menschen einzutreten braucht man enorme Motivation und mehrere Kompetenzen, ist echte Heldentat. Unter Held wird jmd. verstanden, der sich mit Unerschrockenheit und Mut einer schweren Aufgabe stellt, eine ungewöhnliche Tat vollbringt, die ihm Bewunderung einträgt (vgl. 2000 Dudenverlag, Sat Wolf, Bayern). Also ist nicht jeder für ähnliche Leistungen geeignet, in den Kampf gegen die Ungerechtigkeit zu treten. Für nervenschwache Leute ist solche Tätigkeit natürlich ausgeschlossen.

Die Hauptfunktionen von Amnesty international sind die Rechte des Menschen selbst Menschen zu erklären, und denen, die sich an diese Rechte nicht halten verschiedenartig zu erklären wie man sich benehmen muss. Es schien mir auch interessant die Kooperation von Organisation mit Hochschulgruppen, Polizei, Bibliothek, Frauenschutzorganisationen und ähnliche Einrichtungen.

Es ist aber schwierig die Welt zur Veränderungen zu zwingen, allein schafft man das nie, da soll mehrere Leute mitmachen. Deshalb sind Einsteiger jederzeit willkommen, egal aus welchem Land, mit welcher Hintergrund, Hauptsache – aktiv, empatisch, mitwirkend.

Mehr unter: Amnesty.de

Die Situation ist schon an dem Punkt angeraten, dass ich die Stunden zähle bis ich meine letzte Prüfung hinter mir habe. Und die ist morgen!
Nach der letzten Prüfung heißt es erst mal feiern und lange schlafen.
Manchmal wundert es mich, dass ich noch weiß was ich an so einem lernlosen Tag machen würde. In den letzten Wochen habe ich nur Bücher gesehen. Nun werde ich bald die Zeit haben genau das zu machen worauf ich gerade Lust habe. Ich freue mich wenn ich in die Stadt gehe und alle Leute so eine Freude ausstrahlen, weil sich alle auf die Semesterferien freuen und weil wahrscheinlich alle diesen enormen Druck von den Prüfungen hinter sich haben. Kleine Dinge nimmt man wieder wahr und schätzt sie wieder von ganz neuem. Die strahlenden Gesichter und die Lebensfreude die man bei allen erkennen kann. Langsam kann man sich dann auch schon auf den Frühling freuen.
Draußen in der Sonne auf der Wiese mit einem Picknickkorb. Mein Ideal für die kommede Zeit…die Semesterferien!

Hallo ihr alle ich wollte schon seit einer langen Zeit euch etwas schreiben war aber in der letzten Zeit sehr krank und konnte kaum etwas unternehmen. Nun kann es endlich anfangen mit meinen Erzählungen ich habe sehr vieles zu erzählen daher möchte ich zuerst mal über mich etwas schreiben.

Ich heiße Nashwa Abou Seada, arbeite als Oberassistentin an  der Germanistik Abteilung in Ägypten und promoviere nun, dank DAAD, an der Universitaet Stuttgart an dem Institut fuer neuere Literaturwissenschaft II. Ich bin 29 Jahre alt. Für Deutschland und für die deutsche Sprache interessiere ich mich schon lange, bevor ich überhaupt an der Uni studierte, da ich mit meinen Eltern schon seit meinem ersten Lebensjahr in Stuttgart für acht Jahre lebte. Nach unserer Rückkehr nach Kairo habe ich die Deutsche Evangelische Oberschule in  Kairo besucht und das Ägyptische Abitur sowie das Deutsche Sprachdiplom erhalten. Aus diesen Gründen betrachte ich Deutschland auch als meine zweite Heimat, da ich schon seit meinem ersten Lebensjahr zwischen diesen beiden unterschiedlichen aber wunderschönen Kulturen lebte.

Durch dieses Stipendium möchte ich mich auch noch einmal, aber dieses Mal als Erwachsene sowohl mit der Deutschen Kultur als auch mit den Deutschen bekannt machen, wie sie leben, arbeiten, wie sie uns sehen und inwieweit diese Vorstellungen richtig sind. Mir ist auch wichtig, Deutschland selbst aus meiner eigenen Erfahrung als Erwachsene dieses Mal und nicht mehr als Kind kennen zu lernen. Ich habe auch zwei kleine Kinder. Es sind Zwillinge.  Ein Mädchen und ein Junge mit denen ich meine Freizeit verbringe. Ich bin nun seit Oktober hier in Stuttgart und habe natürlich viele neue Erfahrungen gesammelt. Einige waren gute Erfahrungen und einige waren auch richtig schlecht. Das wird mein Thema für die nächste Woche sein, da kann ich euch auch besser schreiben, denn ich werde dann komplett erholt seien. Bis dann! Viele Grüße!
Eure
Nashwa

Sehr verehrte Leserinnen und Leser,
Liebe Constipendiaten,
Der künftige Geburtstag eines Freundes war in letzter Zeit der Beweggrund für mich, gerade nach der Beendigung der Klausursaison, eine Reise durch die Freiburger Büchereien zu unternehmen.
Zuerst kam, unmittelbar im Kollegiengebäude II, die bekannte Walthari. Beide Abteilungen, also die von Fachliteratur (mit Kommentaren des Bürgerlichen Gesetzbuches, Traktaten der griechischen Übersetzung, Monographien der Steuerzahlung und Biographien des berühmten einzigen badischen Ministerpräsidenten Leo Wohleb) und das Abteil mit sozusagen „schöne Literatur“ wurden besucht. Ich fand nicht ein passendes Buch und ging diesmal zu den Antiquariaten, zunächst auf der westlichen Seite des Universitätszentrums.

In „Im Grün“, also in dem Studentenviertel zwischen der Dreisam, der Bertoldstrasse, dem Bahnhof und dem Rotteckring, kam ich in eine schönen Bücherei herein. Wie sie heißt, weiß ich leider nicht mehr, aber sie trägt den Namen des Ladeninhabers. Vor allem ist die Auswahl sehr verschieden und günstig. Ich selber habe dort einige Bücher erworben, u.a. ein Roman von Gottfried Keller, dieser ungeheuer beliebter Schrifteller vergangener Zeiten, dessen Bücher von 2 bis 3 Euro in schönen Leinenbänden mit frühexpressionistischen Bilder zu erwerben sind.

Nachdem ich wieder nichts gefunden habe, mit dem Bewusstsein, dass das Geburtstagskind sehr theologisch interessiert und kirchlich aktiv ist, ging ich zu der Bücherei „Thomas Nonnenmacher“ auf der Bertholdstrasse. Das Sortiment war wie oft gut und atraktiv, viele Katechismen, Reisebücher und so weiter, aber leider nichts für den Komillitonen. Mein sehr geschätzes Exemplar der Ägyptenreise von Ludwig Hamman, von der in diesem Blog einmal schon die Rede war, habe ich dort zu Beginn meiner Studienzeit erworben. Gerade jetzt als Martin Luther nach Angaben der FAZ in Mode ist, wäre vielleicht etwas von ihm zeitgemäß, aber dann lasse ich das Buch doch im Regal.

Danach trat ich, wieder in der Altstadt, in die  Bücherei „Veith Elsenhans“. Leider waren die gefundenen Kunstbücher wieder eine schlechte Geschenkwahl. Manche zu schön, manche zu teuer, manche zu ästhetisch für einen eher nicht so sehr kunstsensiblen Menschen. Hier hat der Komillitone und Gebrauchsachen-Verkäufer J. vor kurzem einen Streit über den Wert eines angeblichen Messingadlers gehalten. Der Streigegenstand ist aber nicht mehr ersichtlich.
Daneben, der schöne Laden direkt hinter der Ecke des Ordinariats. Dort habe ich einmal im Schaufenster ein Exemplar der Erstausgabe (anno 1625) des De belli juris ac pacis von Grotius, quasi der Stammvater der Internationale Beziehungen und ein Meilenstein in der Rechtsphilosophie gesehen. Entsprechend der Qualität der Bücher, nimmt der Antiquar an der „Antiquaria“-Messe in Ludwigsburg teil, gerade dort wo ein Antiquar aus Wien einen Brief des Wittenberger Reformators vor einigen Tagen verkauft hat. Ich muss also weiter suchen.

Die beliebten Tische unterhalb der Arkaden des Historischen Kaufhauses sind seit ein paar Wochen zu vermissen. Also muss man weiter laufen. Weder in der „Thalia-Herder“, noch in der „Rombach“ werde ich fündig. Auch nicht der Discounter-Bücherei „Jokers“. Die Bücher des Phillip-von-Mentz-Verlag würden mein Bücherregal bereichern, nicht aber die Bücherbestände des Komillitonen. Ich marschiere weiter und gehe letzlich in die berühmte Bücherei „Zum Wetzstein“. Der Professor Kr. ist da. Auch mehrere andere Kunden. Ich selber erwerbe ein Reisebuch von A. Puschkin. Auch bei meiner Suche nach einem passenden Geschenk werde ich fündig. Infolge, dass das Geburtsagskind i.d.R. dieses Blog liest, werde ich selbstverständlich nicht verraten was ich gekauft habe. Es soll ja Überraschung sein.
So wünsche ich Ihnen und Euch allen eine schöne Woche noch.

30.1.10

This is dedicated to Amir Kerten.

Today I received a phone call from Israel; it was a friend of mine who had already called me once before during this week. I asked him what’s wrong and he said: if I’m calling you for the second time this week, what can it be? I guess I was just trying to postpone hearing the news which I knew were coming: Amir had passed away during the night.

What can I say about someone who fits the cliché so perfectly – one of the good guys? Maybe the fact that his wife is now pregnant with their second child is proof to that he wasn’t making any “plans” to die, or wasn’t aware of his coming demise, and that is a good thing, though I’m sure some would argue the opposite.

I find it so horribly ironic that his children will never get to know him, as he never got to know his mother and sister, who had died of cancer when he was too young to remember. This cancer had challenged him to a duel too, when he was 18 or so, and he fought it like a lion. That time he had won; death looked him in the eye and said: you’re a brave bastard aren’t you? here’s your life back, for now. Second time around the lion was defeated. A cancer in Hebrew is a crab, but who would have thought that a crab could beat a lion.

I think of him now and I can’t imagine him more alive if I had to; his smile is what I remember: a beautiful guy with a beautiful smile. I asked him last time I saw him, if he realizes that he’s as much a father to his son now as his father is to him. He said that he can’t imagine it; fatherhood was still fresh and his own adulthood hasn’t quite arrived yet.

Being in Berlin I cannot properly mourn him; death is nowhere to be seen here; my German friends have no recollection of Amir and I don’t have any means to translate to them who this young man was. I remain in a state of grieve-delay and perhaps that’s why I found it more suitable to go out for a drink tonight instead of staying at home and waiting for a skype-consolation call.

A few months ago I was looking for a Michael Jackson video I haven’t seen in a long time; I googled his name and amongst all the results I noticed one which read: Michael Jackson is dead. I knew it had to be false, since if he was really dead, I would have gotten more than one result. I watched the video and when I googled his name again suddenly five results claiming his death appeared, and then ten, twenty and a hundred. I realized then that I was witnessing his death online and therefore, experiencing it in some way. It was a sad night for me, saying goodbye to my childhood idol.

But how am I supposed to say goodbye to Amir via the internet? I enter his name on Facebook and though we were friends in life, I realize we were never Facebook friends. I know it’s too late to befriend him now, but I want to do it anyway. I look for him, but his profile is no longer there.

Hallo!

Es schneit weiter in Marburg. Das ist das erste Mal, dass ich so viel Schnee sehe. Schade, dass es fast keine Weihnachtsgirlande mehr in den Straßen gibt. So viel Schnee würde persönlich die Weihnachtszeit verschönern. Den Schnee finde ich auf jeden Fall trotzdem sehr schön. Deshalb fotografiere ich im Moment Marburg gerne. Ich hoffe, die Bilder werden euch gefallen.
Hery

IT WAS LIKE, like walking on paper. Not that paper is bad no no. Just that it was a bit, you know, a bit dry. You know like those dry books that you read and never tell you anything. I was just like, you know, like waiting for the word to appear which would tell me what it was all about. So, back to what is relevant. Relevant things, mind you, relevant things are never what they seem to be. Like they change any time you look at them or even disappear. The worst thing, when they appear. If only I knew what this all means.

IT SEEMED LIKE, you know, like you were walking on a foreign country. Even the red leaves made you feel afraid. Not that you did not know, that you would find a different texture here. Like you had been waiting. Waiting, for the crack of those leaves to frighten you. You, who had been warned of what might go wrong. Wrong, if you are corageous enough to leave the womb and face new things. Things, that are waiting for you to be discovered in that new land with a new name which might eventually become yours.

IT APPEARED LIKE, maybe, like you had been trying to find your roots where you do not belong to. Like, you know, like you are never happy with what you have so, why not go further? You walk in zig-zag and realize, after all, that it was not a question of space but of time. Time will put you on your place, no wonder. Now tell me which is the superordinate axe, no doubt. Doubting, that you would become one. One, within the place which was waiting. Waiting, to teach you a lesson. Lesson, which you did not know. Knowledge, that is required for the application. Application, that is written on the red leaves of the new path you are walking.

Let the path begin.

It has been one of the longest weeks of my life, the snow has continued to fall, it is frustratingly cold and to add salt to the injury I have had the flu the whole week with running eyes and running nose and yes I have to attend lectures as I prepare for the second batch of exams. I just realized recently that the gas supply to our hostels is controlled hence during the day it gets so cold and suddenly in the evening it is all warm again, I don’t blame them because I imagine if all the students would have their heaters on during the day the expenses would be much higher.

Anyway, despite my misery with the cold weather and flu, I still had to make it for the practicals. This week we have been focusing on aquaculture that is the cultivation of plants and animals in water. It is really funny to see some of the things that scientist are trying to do to nature in the name of science. Imagine walking out from a temprature of minus 1 degrees to a miniatute tropical room of 30 degrees, oh, it feels great it reminded me of home thinking of the warm sunshine and the white sand beaches. Our course is meant to focus on tropical systems and because we cannot travel to the tropics for all the courses the institute has set up a tropical system within the institution where tropical organisms are cultured for scientific and educational purpose. However, as I said before, it is a pity to see some of the organisms like fish that are adapted to the warm sunshine and temprature in conditioned containers unable to venture out in their natural habitat, science can be so cruel at times.

That incidence with animals cultured in ponds reminded me of how some people behave while away from thier native homes. You see, ever since I came to Germany I have made friends and they keep asking me why I don’t intereact with my fellow country men and women. Well it is true that I rarely intereact with my fellow countrymen but it is all due to the kind of attitude that I get from them. Imagine meeting someone from your country in a foreign land, of course you will be happy unless you are a social freak.

stone fish in an aquarium

However, your desire to maintain contact with this new friend is thwarted because despite exchaning contacts and meeting once in a while you can’t help getting the feeling that you are a bother. If it would have been a single person, I would have simply excused it as nut case, however if this continues not once but more than three times with different personalities then I imagine I am the problem. I don’t want to judge anyone but I can assure you that I fully understand what that fish in the aquarium is going through, I have come to a conclusion, that despite the cold weather and some cold friends life must move on!

Since I had just successfully finished hunting for a room ( the one where I live is a temporary accommodation) I thought it should be interesting to write on this topic – though it’s a very very general and broad area that demands for itself a separate PhD study!

A roof above his head has been man’s natural desire from the early ages.. It applies a lot more to students who have moved away from their homes or homelands and come to distant places to study, so in a foreign land, a foreign language and different systems and practices, things are bound to be rough and you need not be surprised by them.

Ok, since this topic is something that cannot be written in the form of a set of instructions that are to be followed to guarantee that dream home, I am forced to keep this short and concise, as its very essential that one needs to pull up his socks and get into the field to actually understand the art of hunting for a room truly.

Ok, lets get the essential vocabulary first, note that this list is not exhaustive and you will probably learn more in the very first day you get into this.

Wohnung – house / room

1-Zimmer Wohnung (1-room flat).

EBK – Einbauküche – built in kitchen

Bad, WC / Bathroom , toilet

WG – Wohngemeinschaft – A shared house where individual persons have their own rooms, while kitchen, bath and cellar are shared. So technically there cant be a 1er WG and you understand what a 2er and 3er WG is.

Miete – rent

Kaltmiete – cold rent- the fixed part of the rent that you pay to the landlord

Nebenkosten – the variable part of the rent. These are the utility costs like electricity, heating, water, waste disposal, waste water disposal, cleaning of the areas surrounding the house etc. this is paid to the Stadtwerke.

Warmmiete – Kalt plus nebenkosten .. this may also be called the Gesamtmiete (total).

Kaution – Deposit (usually 2 -3 times the kaltmiete)

Mietvertrag – the agreement between you and the landlord

Vermieter – the landlord

Mieter – that’s you, the poor guy!

Wohnfläche – area of the room

Etage- floor

The cheapest and the most hassle free option is the Student hostel run by the Student services of each uni. Here, you have to share your kitchen and bath with the other inmates of your floor, but you save a lot of money and don’t have to worry too much about cleaning and maintenance. You do have to empty your waste bins yourself!

But unfortunately its not available for PhD students for long time stays. There are however private hostels that are available but have heavy competition and long waiting lists. So make sure, you contact them well in advance. These informations could be ontained from the Student Services of your university.

Next, WGs offer a mix of advantages. They are cheap and are usually a great opportunity to know and live with people from very diverse cultural backgrounds ( so, you have to be ready for this!). The downside compared to a own-flat is that you have lesser privacy and you have to be able to go well together with your flat mates.

The costliest but obviously most comfortable option is a flat for yourself.

Step 1: Sometimes, old and time tested methods work really well than anything else.

All you have to do is to get your german friend to write for you on a paper, that you are looking for a room of so and so specifications, range of rent, room area etc. and include your mobile number and email and put it and copy it and put it up at the Mensa, the university notice boards and wherever you think its effective( and it should be allowed to stick an ad there!). Now charge up your phone and wait for the calls! Yes, time-tested, simple and effective, this is the most popular method especially among students. This also goes for used furniture, books etc. From used writing tables to gold fishes anything can be bought/ sold on the notice boards.

Step 2: Use WG-gesucht and forget your worries!

This is an amazing website and though there are many others like Immobilien Scout, I would recommend this one for all. It has all the useful parameters to set like range of rent, moving in date desired, location, etc. and very good interface overall. When you find something interesting like a cheap room near the university, get the person’s number , and just call up immediately, one second that you think about it could mean someone else calling up before you. But don’t take hasty decisions in finalizing anything. You can first make an appointment to visit the place and then think and consider in peace later.

Step 3: Networking

Word of mouth works really well that you would think. Talk to you colleagues, class mates anyone.. That dream house you seek in the centre of the city, or in a peaceful location or close by to the uni, could all be just a single phone call away from someone known to your friend or colleague. You just have to make sure everyone knows, you are seriously searching for a room. Right information at the right time, is everything.

Step 4: You can’t think too much too.

You may have 10 options in your hands, each with its own set of advantages and disadvantages. Typically its like, the room near to the uni is comfortable to reach uni, but very costly; the cheap one is attractive, you could use the money saved to buy some nice furniture, but its in the other part of the city and public transport takes around 40 minutes to an hour..

If you weigh your options for too long a time, you could actually be losing one by one to other room-seekers! So don’t be hasty, think and decide, at the same time understand you can’t have all of the cake, you need to make some adjustments and be flexible , what that exactly could be, only you can decide. Ask parents and friends and other Germans for guidance if you are not sure. But don’t sign anything with the Vermieter unless you are finally sure about it.

Step 5: Stay away from those agents as much as possible

My opinion is that, though its tough you can do the room search yourself and you don’t have to pay around a 1000 euros to the estate agent for this job and then find yourself bankrupt for the next few weeks.

To round up here are some of the most important parameters.

1. Proximity to Uni. (use the website of the local transport to find travel times etc.)
2. Living space area
3. Rent per area (use Kaltmiete)
4. In case of WG, how many other people.
5. Proximity to the city ( you could be paying a dirt cheap rent but you don’t want to live in the middle of the forest, do you?)
6. Whether any furniture is also included (mostly no ) and if so, how much would they cost. Note that kitchen is also a furniture. Compare the prices with the original prices from IKEA. But again don’t think too much too.
7. Hope.. you will soon get a room!

Finally for an average Germany city – you could be paying around 10 euros per sq.m area for a location in between city and uni. Obviously this could be even double for cities like Munich and far lesser for smaller cities.

Happy room – hunting!

Sehr verehrte Leserinnen und Leser,
Liebe Constipendiaten,

Endlich scheint das Semesterende in greifbarer Nähe. Innerhalb von zwei Wochen werde ich mein drittes von insgesamt neun Semestern beenden. Die Dozenten verabschieden sich und man plant das kommende Semester. Vorlesungen, Hausarbeiten, Übungen und Seminare werden auserwählt.

Das Studium der Rechtswissenschaften ist ein Studiengang in dem die Prinzessinen Stephanie und Caroline von Monaco und die Zeitschrift Hello!, die Straßenverkehrsordnung , die Abgeordneten des Bundestages, die karthaginesischen Kirchenväter Cyprian und Tertullian, und nicht zuletzt auch Theodor Fontane und der Spiegel, sowie der Schauspieler Brad Pitt und Karl der Große eine gewichtige Rolle spielen. Und dementsprechend werden auch in diesen letzten Tagen noch Klausuren geschrieben, was natürlich auch Zeit in Anspruch nimmt. Sonst vergisst man ja die Details des Rosenballs vom letztem Jahr, die Vorschriften des Handelsgesetzbuches oder die Siegeszüge des Belisars.

So verabscheide ich mich diesmal von Ihnen und Euch allen. Bis nächster Woche.